Sign in or 
| Version | User | Scope of changes |
|---|---|---|
| Jul 16 2007, 4:07 PM EDT (current) | zehrovak | |
| Jul 15 2007, 9:08 AM EDT | zehrovak |
Changes
Key: Additions Deletions
Anaphoric adjectives such as 'zmineny', 'dotycny', 'prislusny', 'naznaceny', 'dany' and 'predmetny' are common in formal Czech texts, but English dictionary equivalents such as 'the aforementioned', 'the above' or 'the said' occur much less frequently and can raise the style to the 'very formal' level (old-school legal and ceremonial texts etc), making a standard formal text sound rather pompous and grand. Simple determiners or articles play the same role perfectly well and can often be used in preference.
Jiri Trnka (1912 – 1969) – loutkar, kreslir, ilustrator, grafik, scenograf, filmovy tvurce, malir, sochar. Ve vsech uvedenych disciplinach dosahl tento mnohostranny umelec obdivuhodnych vysledku.
Jiri Trnka (1912 – 1969) – puppeteer, draughtsman, illustrator, graphic artist, set designer, film-maker, painter and sculptor. In all of these fields, this versatile artist attained admirable results.
Jiri Trnka (1912 – 1969) – loutkar, kreslir, ilustrator, grafik, scenograf, filmovy tvurce, malir, sochar. Ve vsech uvedenych disciplinach dosahl tento mnohostranny umelec obdivuhodnych vysledku.
Jiri Trnka (1912 – 1969) – puppeteer, draughtsman, illustrator, graphic artist, set designer, film-maker, painter and sculptor. In all of these fields, this versatile artist attained admirable results.
