Sign in or 
| Version | User | Scope of changes |
|---|---|---|
| Jul 17 2007, 3:08 PM EDT (current) | zehrovak | 164 words added |
| Jul 17 2007, 3:03 PM EDT | zehrovak |
Changes
Key: Additions Deletions
!!!An important source of information are questionnaires
Questionnaires are an important source of information
Where subject and complement are of different numbers, the English verb normally follows the number of the subject, whereas Czech allows for either.
The Czech verb byt is "stronger" than English "to be" , in that it can stand more easily on its own and carry the meaning of "exist" or "there is" (as in brambory nejsou! ). With the instrumental it can also have shades of "represent" , "act as", "consist in" or even "make".
Podkladem pro uhradu dohodnute ceny je danovy doklad vystaveny agenturou
The tax document made out by the agency acts as supporting documentation for payment of the agreed price.
Ten les bude dobra skrys.
This wood will make a good hiding place.
In definitions:
Provozuschopnosti drahy je technicky stav drahy zarucujici jeji bezpecne a plynule provozovani.
By track serviceability is meant that state of repair of a track which guarantees its safe and uninterrupted operation.
Questionnaires are an important source of information
Where subject and complement are of different numbers, the English verb normally follows the number of the subject, whereas Czech allows for either.
The Czech verb byt is "stronger" than English "to be" , in that it can stand more easily on its own and carry the meaning of "exist" or "there is" (as in brambory nejsou! ). With the instrumental it can also have shades of "represent" , "act as", "consist in" or even "make".
Podkladem pro uhradu dohodnute ceny je danovy doklad vystaveny agenturou
The tax document made out by the agency acts as supporting documentation for payment of the agreed price.
Ten les bude dobra skrys.
This wood will make a good hiding place.
In definitions:
Provozuschopnosti drahy je technicky stav drahy zarucujici jeji bezpecne a plynule provozovani.
By track serviceability is meant that state of repair of a track which guarantees its safe and uninterrupted operation.
