Sign in or 
Share this
041 Intermediary verbs
Czech formal style can make much use of such intermediary verbs as realizovat, uskutecnit, provest etc.
While it is true that 'uskutecnit prodej' might be translated closely for some officious-sounding English text as 'to effect a sale', in the normal run of events such "empty" verbs can often be discreetly fused with the main verb/gerund to produce a non-pompous English version. This is another case where Czech formal style in close translation might produce a stilted, hyperformal style in English.
Uz pri letmem pohledu na uvedeny graf poskytnutych hypotek je zrejme, ze vyvoj hypotecniho bankovnictvi za poslednich pet let probihal u nas velmi dynamickym tempem.
Even a cursory glance at the above mortgage provision graph clearly indicates that mortgage banking has developed at a very dynamic pace over the last five years in this country.
Financovani investicnich projektu vykazujicich vysokou miru rizika je mozne realizovat nekolika zpusoby.
Investment projects showing a high rate of risk can be financed in several ways.
Zajemce se zavazuje poskytnout Zprostredkovateli odmenu tehdy, bude-li uzavreni kupni smlouvy pricinenim Zprostredkovatele skutecne dosazeno.
The Prospective Client undertakes to remunerate the Agent if the purchase agreement is actually concluded as a result of his efforts.
Uskutecnit, provest, realizovat - sometimes need to be 'fleshed out' with a more specific verb, depending on context:
Slovak:
Kazda druha sikma strecha sa v sucasnosti zrealizuje s Bramacom.
Every second sloping roof is currently put in place using the Bramac system.
While it is true that 'uskutecnit prodej' might be translated closely for some officious-sounding English text as 'to effect a sale', in the normal run of events such "empty" verbs can often be discreetly fused with the main verb/gerund to produce a non-pompous English version. This is another case where Czech formal style in close translation might produce a stilted, hyperformal style in English.
Uz pri letmem pohledu na uvedeny graf poskytnutych hypotek je zrejme, ze vyvoj hypotecniho bankovnictvi za poslednich pet let probihal u nas velmi dynamickym tempem.
Even a cursory glance at the above mortgage provision graph clearly indicates that mortgage banking has developed at a very dynamic pace over the last five years in this country.
Financovani investicnich projektu vykazujicich vysokou miru rizika je mozne realizovat nekolika zpusoby.
Investment projects showing a high rate of risk can be financed in several ways.
Zajemce se zavazuje poskytnout Zprostredkovateli odmenu tehdy, bude-li uzavreni kupni smlouvy pricinenim Zprostredkovatele skutecne dosazeno.
The Prospective Client undertakes to remunerate the Agent if the purchase agreement is actually concluded as a result of his efforts.
Uskutecnit, provest, realizovat - sometimes need to be 'fleshed out' with a more specific verb, depending on context:
Slovak:
Kazda druha sikma strecha sa v sucasnosti zrealizuje s Bramacom.
Every second sloping roof is currently put in place using the Bramac system.
zehrovak |
Latest page update: made by zehrovak
, Aug 3 2007, 6:42 PM EDT
(about this update
About This Update
Edited by zehrovak
4 words added 2 words deleted view changes - complete history) |
|
Keyword tags:
uz even
More Info: links to this page
|
There are no threads for this page.
Be the first to start a new thread.
