Change: nearnear-beginners, beginners, other issues addressed by this "toolkit of strategies" are rather less frequently met with. And while some of the strategems suggested here are pretty   View changes from previous version. (Word count: 108)

Change: "toolkit of strategies" are rather less frequently met with. And while some of the strategems suggested here are pretty standard translation techniques, some at the other end of the spectrum are more like ruses that can occasionally be called upon to get you out of a hole. :-) In   View changes from previous version. (Word count: 108)

Change:  any case, never forget the three primary considerations of so much translation work: context, context and context.These pages provide some of the materials for my Skype proficiency courses.Enjoycourse. Enjoy.   View changes from previous version. (Word count: 104)

Change:  out of a hole. ButIn any case, never forget the three primary considerations of so much translation work: context, context and context.These pages provide material thatsome isof referredthe tomaterial infor my Skype proficiency courses.coursesEnjoy. Enjoy.   View changes from previous version. (Word count: 104)

Change: other topics discussed here are rather more unusual and abstruse. And while some of the strategems suggested here are pretty standard translation techniques, some at the other end of the spectrum are more like ruses that can occasionally be called upon to get you out of a hole. But   View changes from previous version. (Word count: 99)

Change: called upon to get you out of a hole. But never forget the three primary considerations of so much translation work: context, context and context.These pages provide material for my Skypeadvanced EnglishSkype and proficiency translation coursescourse. Enjoy.   View changes from previous version. (Word count: 97)

Change: There were only format changes (bold, italics, etc.) in this version. See this version for details. (Word count: 7)

Change:  Czech<>EnglishTranslators' Tricks of the Trade   View changes from previous version. (Word count: 7)

Change: Anaphoric adjectives such as 'zmineny', 'dotycny', 'prislusny', 'naznaceny', 'dany' and 'predmetny' are quite common in formal Czech texts, but English dictionary equivalents such as 'the   View changes from previous version. (Word count: 5)

Change: Created by zehrovak Jul 13 2007, 5:21 PM EDT for: no reason given